‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيها المثير.‬
‫أيها الفاتن!‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لم يكن شيئاً.‬
‫رسائل جنسية!‬
‫- خير لك.‬ ‫- لا نتبادل رسائل جنسية.‬
‫إنها مثيرة للسخرية. إنه يمزح.‬
‫هذا ليس مزاحاً.‬
‫- أريني، أنا من سيقرر ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أتمتع بخبرة. لن تصدقي ما أشاهده.‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫- سيدات تعرض نهودهن؟‬ ‫- الكثير منهن!‬
‫لا أسعى ورائهن لأن ميولهن مزدوجة بالطبع.‬
‫إذ يتصرفن بطريقة مغايري الجنس.‬
‫- أتودين إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تواعدين وعندك طفلة تبلغ عاماً؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ليست فاتنة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- لا أمانع مواعدتها.‬
‫حقاً؟‬
‫تلك السترة.‬
‫عليك توخي حذرك رغم ذلك.‬ ‫فالمواعدة عبر الإنترنت خطيرة قليلاً، صحيح؟‬
‫على كل النساء، باستثناء هذه.‬
‫من السحاقية "واينشتين" هذه؟‬
‫- لا أظننا نعرفها.‬ ‫- قليلات هنّ صاحبات النفوذ.‬
‫سنبلغ مكانتهنّ يوماً ما.‬
‫صحيح، متى ستبدأين عملك البحثي‬
‫"لا أريد الذهاب إلى (أديليد)"؟‬
‫هذا الأسبوع. إنني أشغل به وقت فراغي فحسب.‬
‫والذي عليّ الانتفاع منه قدر الإمكان،‬ ‫سأنهيه خلال عدة أسابيع.‬
‫رغم ذلك، أحتاج إلى جليسة أطفال.‬
‫فلم أدرك أنني أعجز ‬ ‫عن كتابته من المنزل.‬
‫ماذا تسمى تلك المربية‬ ‫التي لا تحتاجينها طوال الوقت؟‬
‫- مربية مؤقتة.‬ ‫- مربية مؤقتة.‬
‫أجل.‬
‫من أي مذهب فكري تريدينها؟‬
‫المذهب التقليدي أم "ستاينر و"مونتسوري"‬ ‫أم المذهب البناء؟‬
‫أريد مربية تقضي ساعات طويلة. بم تنصحاني؟‬
‫جميعهنّ نافعات. احذري فحسب ألا يُشعرك‬
‫رد فعلها بالذنب، لأنها ستبكي.‬
‫يبكينّ كلهنّ.‬
‫- وستشعرين بالذنب على أي حال.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما أخبار عملك؟‬
‫إنه رائع!‬
‫يحاول المجلس إعادة تعريف ‬ ‫مساحات المراحيض العامة‬
‫لاستيعاب كافة الهويات والأجناس.‬
‫لذلك، أقوم بإجراء مراجعة‬ ‫لجدوى المراحيض الشاملة.‬
‫كما سأقيّم‬
‫- الوضع الحالي لجميع...‬ ‫- مراحيض؟‬
‫انت أشبه بحارس استقصائي إذن.‬
‫لا.‬
‫قد أقلب هذه الحديقة رأساً على عقب الآن.‬
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي. أترغبا بمرافقتي؟‬
‫لتمنعا "ستيفي" من لمس ‬ ‫سلة القمامة بينما أقضي حاجتي؟‬
‫أي أحد؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا مصابة بغثيان صباحي.‬
‫حسبتك قلت إنك تعافيت منه.‬
‫عدت أشعر به مجدداً فحسب.‬
‫برأيك، هل رسمت الوشوم‬ ‫قبل إنجابها للأطفال أم بعد؟‬
‫قبل.‬
‫هل هذه "جورجيا"؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫مع من تجلس؟‬
‫عجباً.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً يا فتيات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذه مجموعة آباء أخرى؟‬
‫أنت تغدرين بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا؟‬
‫فنحن لم نعقد التزاماً تاماً. صحيح؟‬
‫لا!‬
‫إنه...‬
‫أمر متعلّق بالثقافة. أجل، أدرك ذلك.‬
‫فالأمومة صفة عالمية، أليس كذلك؟‬
‫هذه الزوبعة المريعة تمس بنا جميعاً.‬
‫ليس السبب لكونهنّ آسيويات.‬
‫فلا واحدة منهنّ نوعي المفضل من الصينيات.‬
‫وإنما الأمر فحسب لأننا أكثر تشابهاً ‬ ‫في التفكير ومتساويات‬
‫في العمر تقريباً.‬
‫أجل، بالطبع. ‬ ‫ألأنكن تبلغن الـ30 من عمركن؟‬
‫- بل 25.‬ ‫- 25.‬
‫- بينما أنتن في الأربعينيات.‬ ‫- 25، أجل.‬
‫في الثلاثينيات. 36.‬
‫39.‬
‫قريبة بما فيه الكفاية.‬
‫تتبادل "أودري" رسائل جنسية.‬
‫إن "جيريمي" نوعاً ما...‬
‫إنه مسافر.‬
‫وهي تقوم بالمواعدة مجدداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها...‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫أجل، أقلّب كما أشاء.‬
‫يميناً ويساراً.‬
‫- تسعدني مقابلتك!‬ ‫- سررت حقاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً يا "جورجيا".‬
‫- عجباً.‬ ‫- عجباً.‬
‫إن هذا مؤلم.‬
‫"رعاية أطفال الأسرة‬ ‫سجّلي الآن"‬
‫- أجل.‬ ‫- آسفة.‬
‫أتساءل إن كنتم تقدّمون رعاية وقتية، ‬ ‫ولو عندكم مكان شاغر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك تومئين بالموافقة؟‬
‫- أهذا صحيح؟ أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا مكان شاغر. تفضلي.‬
‫رائع! حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يروقك المكان؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً لك. سأتصل بك.‬
‫لا! توقف عن ذلك!‬
‫أمرتك جدتك بالتوقف.‬
‫لا.‬
‫لا تضرب الجدار!‬
‫أي إتاحية؟‬
‫لا. إن الطفلة معي.‬
‫حتى 2022، كفاك هراءً!‬
‫ماذا...‬
‫لا أستطيع سماعك.‬ ‫أتساءل عن حضانة وقتية.‬
‫أدرك أنها ستذهب إلى المدرسة بعد ذلك،‬ ‫فأدرج اسمي بالقائمة فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان والد أمي متبنّىً،‬ ‫فلا نعرف إرثه الكامل.‬
‫إن والدها كاثوليكي متشدد.‬
‫أجل، لكن مهلاً، لم يعد هناك أي كهنة.‬
‫حقاً؟ سُوي هذا الأمر.‬
‫أيجب عليّ الالتحاق بالنادي الرياضي، ‬ ‫أم بوسعي توصيلها والمغادرة؟‬
‫إنها لا تبكي حقاً بهذا الشكل.‬
‫أي حصص ستأخذين الساعة التاسعة؟‬
‫هل هي أوزان ثقيلة أم...‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً مجدداً. لقد عدنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك على ضمّها.‬
‫سيُخال لك أنها استيقظت عندما ترينها تتقلّب‬
‫لكنها تعود إلى النوم مباشرة، فلا تنخدعي.‬
‫غادري!‬
‫- غادري!‬ ‫- حسناً. أجل.‬
‫- غادري.‬ ‫- حسناً، أنا مغادرة.‬
‫"مرحاض للجنسين"‬
‫مرحباً. كيف تقبّلت الوضع؟‬
‫هل حصلت على المزيد من الصور؟‬
‫تقبّلته بشكل رائع.‬
‫ما كان ليسير بصورة أفضل.‬
‫حقاً؟ كم بقيت من الوقت هناك؟‬
‫فترة كافية.‬
‫بدت سعيدة للغاية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباً.‬
‫- فيجيمايت!‬ ‫- إنه مكان جيد.‬
‫- ترين أنه جيد، صحيح؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫بل مثير.‬
‫يتبع مذهب "ستاينر".‬
‫ما هي التكلفة؟‬
‫450 دولاراً بالأسبوع.‬
‫وكم تجنين الآن؟‬
‫أقل من 500 دولار بقليل.‬
‫بالكاد نغطّي تكلفة عملك إذن.‬
‫بالكاد نغطّي تكلفة عملنا.‬
‫لماذا تجعلني أشعر بالذنب؟‬
‫أتحسب أن زوج "سيرينا" يُشعرها بالذنب‬
‫لأنها توجّهت نحو ملعب "رود لافر" ‬ ‫لنهائي السيدات؟‬
‫لا، لكن...‬
‫- ألا يعد الأمر مشابهاً؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا "أود".‬
‫أنا...‬
‫أتمنى لو أنها تسير فحسب،‬
‫حتى تستطيع الهروب لو تعرّضت للنمّر.‬
‫تباً. نسيت أن أخبرك‬ ‫أنها تخطو بعض الخطوات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أصورها، ‬ ‫لكن ذاكرة هاتفي كانت ممتلئة.‬
‫آسفة.‬
‫لكنك ستراها تقطع أميالاً سيراً في حياتها.‬
‫كيف يسير مشروعك؟‬
‫بشكل رائع. إنه رائع.‬
‫شكراً لك على الإعجاب. أخيراً.‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫تلك الصورة التي أرسلتها إليك ‬ ‫وأعجبت بها للتو؟‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫لا، لم أُعجب بأي صورة.‬
‫عليّ أن أذهب. أنا أعمل.‬
‫- حسناً. أحبك. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هذه لقطة رائعة حقاً.‬
‫"صورة الملف الشخصي"‬
‫هذه تبدو أفضل!‬
‫أتظنين أنك تتحلين بقدر ‬ ‫كاف من المسؤولية...‬
‫- لتربية كلب؟‬ ‫- لا، لا أظنني مستعدة.‬
‫فهذا أشبه وكأنني في طريقي لتربية طفل.‬
‫بالرغم من أنه ما زال يُعرض عليّ سائل منوي.‬ ‫أجهل ما إن كان ذلك حدث معك.‬
‫فهو بمثابة منيّ غير مطلوب.‬ ‫أشبه بـ"لو تحتاجين منيّ، سأقذفك به."‬
‫لا أدري ما هذا.‬
‫فكأنك بلغت الـ30، ‬
‫ويتوقع منك كل صديق مثلي الجنس أن تنجبي.‬
‫"سنتشارك رعاية الطفل."‬ ‫وكأن هذا لن ينتهي في المحكمة.‬
‫حسناً، في الحقيقة لديّ ابن.‬
‫هل فاتني قراءة ذلك في ملفك؟ لأن ذلك...‬
‫لا يحفزّني. آسفة.‬
‫أظننا متقدمات كثيراً في هذه المنافسة حقاً.‬
‫حسناً، لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا يعجبني الفن الحديث.‬
‫أعشق الأشياء القديمة.‬
‫حسناً، لعلك أسوأ بكثير.‬
‫لا ، أنا أكره التخييم.‬
‫وأجل، لم أقتني يوماً ثياب عمل.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫لأنني أحب التخييم بالفعل ‬
‫وكنت سأرتدي بالفعل ثياب ‬ ‫فترة عملي الليلية هذه الأمسية.‬
‫- ثياب عملك الليلية؟ ‬ ‫- أمازحك فحسب.‬
‫- لا، تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أجل.‬
‫هلا...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- جولة أخرى؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف سار موعدك؟‬
‫بشكل ممتاز.‬
‫سنخرج في موعد ثان.‬
‫هذا رائع!‬
‫هل أمورك بخير هنا؟‬
‫أجل، في أحسن حال. إنه لطيف جداً.‬
‫لقد دعاني بـ"صاح!"‬
‫لا. كلمة "دود" تعني الحليب بالهندية.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، صحيح. هذا يبدو منطقياً.‬
‫لقد ندهني بذلك بينما ‬ ‫كنت أعطيه مرضعته، لذا...‬
‫اسمعي، كنت سأقول، إنك كنت لا تمانعين،‬
‫فسأكون سعيداً لو بات في منزلي.‬
‫لا أمانع ذلك إطلاقاً.‬
‫شكراً لك يا "دايف".‬
‫لكنه ليس مستعداً لذلك بعد،‬
‫كما أنه ما زال يستيقظ خلال الليل.‬
‫لا! لا بأس بذلك.‬
‫أجل. لا بأس بذلك.‬
‫حسناً. عليّ أن أهمّ المغادرة.‬
‫شكراً يا "دايف".‬
‫أيمكنك أن تنتظر لدقيقة أخرى؟‬ ‫إنه "رانجيت".‬
‫- عليّ أن أغادر حقا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سيزورني والديّ لتناول الغداء.‬
‫فوددت أن أجري معك مكالمة سريعة ‬ ‫قبل قدومهما.‬
‫أما زالا يمنعانك من محادثتي؟‬
‫أظن أنهما بحاجة إلى مقابلة "دايف"،‬ ‫وسيغيرا رأيهما.‬
‫وسيساعد في ذلك موعد الزواج.‬
‫نحن لن نتزوج.‬
‫حسناً، توقعي تدخلاً عائلياً آخر إذن.‬
‫أظنه سيحدث عبر "سكايب".‬ ‫أتسائل كيف سيُجدي هذا نفعاً!‬
‫لن يفعل.‬
‫كادت أمي أن تصاب بنوبة قلبية آخر مرة.‬
‫ولم تحدثني لمدة عامين.‬
‫كانت متضايقة لأنك لم تنهي شهادتك الطبية.‬
‫هذا ما نفعله نحن آل "آندان".‬
‫نصبح أطبّاء،‬
‫ومن ثم نتزوج.‬
‫ويُفضّل أن نقترن بأطباء.‬
‫إليك "دايف".‬
‫مرحباً يا "دايفد".‬
‫مرحباً يا "رانجيت".‬
‫- كيف حال "بيرث"؟‬ ‫- إنها مثيرة يا رجل.‬
‫إنها كذلك، صحيح؟ أراهنك.‬
‫حسناً، سررت بالتحدث إليك.‬
‫أراك لاحقاَ.‬
‫حسناً، كيف حال جدتي؟‬
‫إنها تكبر في السن.‬
‫هل ندهتك بـ"يايا" للتو؟‬
‫غادري.‬
‫- حسناً. أنا مغادرة.‬ ‫- غادري!‬
‫يا فتيات، إن مرحاض النساء شاغر‬ ‫إذا أردتما استخدامه.‬
‫نحن لا نعتبر أنفسنا نساء.‬
‫ولا ذكور أيضاً.‬
‫نحن نمقت التسميات الثنائية.‬
‫بالتأكيد. آسفة. هذا رائع حقاً.‬
‫في الواقع قد أعتبرني أنثى.‬ ‫سأخرق اتفاقنا لثوان. ‬
‫"أودري"!‬
‫- "سكوت"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مهلاً، هل أصبحت محايد الجنس الآن؟‬
‫ماذا؟ لا، إنه الحمام الأوسع فحسب...‬
‫لا بأس يا رفاق. الطريق خال. اخرجوا. ‬
‫أقابلكم الخميس القادم؟‬
‫وتذكروا، "رات بارك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تنسوا.‬
‫ماذا؟ أنتما، هلا أسرعتما رجاءً؟‬
‫لديّ موعد اقترب عند الـ3:30.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قمت...‬
‫أهذا...‬
‫مكتب. أجل، هذا مكتبي.‬ ‫هذا صحيح. إنه كذلك.‬
‫سأبلغ المجلس أن محاولتهم ‬ ‫لإنشاء مساحة حمامات‬
‫آمنة ومحايدة بين الجنسين قد فشلت.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫استخدامك له كوكر. أحسنت.‬
‫"وكر"؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا تبتدعين تسميته يا "أودري".‬ ‫هذا مكتبي بصدق، اتفقنا؟‬
‫لقد أقلعت. ألم تعرفين ذلك؟‬
‫أصبحت نظيفاً تماماً.‬
‫رغم كل الصعاب، نجحت في الإقلاع.‬
‫رحلة بطل. والآن أرد الجميل إلى المجتمع.‬
‫أساعد آخرين. لقد طورت برنامجي ‬ ‫المكوّن من 12 خطوة. ‬
‫أفعل ذلك في 6 خطوات مقابل 50 دولاراً.‬
‫ما زال ذلك يُعد فسقاً.‬ ‫فاجتماعات مدمني المخدرات مجانية.‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- على كل، يسعدني أنك أقلعت عن المخدرات.‬
‫اسمعي، لو كنت ستتحدثين‬ ‫هؤلاء المهرجين في مجلس المدينة، ‬
‫أيمكنك إعلامهم بأن مصابيح ‬ ‫"كوبر بارك" انطفأت كلها؟‬
‫الظلام دامس هناك.‬
‫وكأنها حُطمت كلها،‬ ‫وصدقيني، الوضع خطير جداً.‬
‫- جميع المصابيح؟‬ ‫- جميعها.‬
‫وأشعر بعدم الأمان هناك. ‬ ‫اكتبي "عدم الأمان".‬
‫- أين طفلك؟‬ ‫- مع المربية.‬
‫إنه صغير قليلاً، صحيح؟‬
‫- هل بدأ يتحدث؟‬ ‫- بضع كلمات فقط.‬
‫ماذا لو وقع شيء سيئ ‬ ‫ولا يمكنه إخبارك به؟‬
‫- "سكوت"، إنه فتاة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسفة، كنت أتحدث ‬ ‫عن طفلتي البالغة عاماً،‬
‫والتي قد تُعرّف كصبي في المستقبل،‬ ‫أو محايدة الجنس.‬
‫عقليتي منفتحة تماماً ‬ ‫لتأخذ هذا القرار بنفسها.‬
‫أجل. قراره، قرارها. لا يهم.‬
‫اغربا من هنا، فالكبار يتحدثان.‬
‫يصعب التعامل مع ذلك العمر، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالمزيد‬ ‫عن مراحيض "كوبر بارك"؟‬
‫- فقد أقوم بزيارتها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنني ذاهب إلى هناك قريباً.‬
‫قد أطلعك على المستجدات.‬ ‫هل معي رقم هاتفك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫لا، لا أعرف إذا كان ينبغي أن أعطيه لك.‬
‫بلا حرج.‬
‫حسناً، 04236571...‬
‫605.‬
‫605... ستندمين على ذلك.‬ ‫لا، أمزح معك. إنه بأمان.‬
‫إلى حد ما. لا، أنا أمزح.‬
‫سأتصل بك وسنتحدث ‬ ‫عن خطط الدفع وأي شيء لديك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "سكوت". حذاء رسمي!‬
‫أجل. جميل، أليس كذلك؟‬
‫العمل.‬
‫تشدّق بالقول وأقبل على الفعل.‬
‫العشاء جاهز تقريباً...‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ألديك مانع بالانتظار‬ ‫وإلقاء التحيّة على "رانجيت"؟‬
‫لأن اليوم هو عيد ميلاده. ‬ ‫وبعدها سأخرج في موعدي الثاني.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة. فأنا كاذب مروع.‬
‫بجانب، ألا ترين أنه حان الوقت لتخبرينه.‬
‫إنه يبدو متفهماً.‬
‫أخبره بماذا؟‬
‫تخبرينه أننا لسنا مرتبطين.‬
‫وبالطبع لن نتزوج أبداً و...‬
‫لا أدري، وأننا في 2019 وأنت مثلية.‬
‫في يوم عيد ميلاده؟‬
‫لا، أنت لا تفهم فحسب.‬
‫أجل، لكن ألم تُقنن "الهند"...‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫سأحدثّه عبر "سكايب" لاحقاً.‬
‫"(نادية): أيمكننا إلغاء ‬ ‫لقائنا بالحانة ونتقابل بمنزلك؟"‬
‫اسمع.‬
‫أتظن أنك...‬
‫مستعد حقاً لينام الطفل عندك؟‬
‫لأن...‬
‫لعلني كنت مخطئة.‬
‫ما رأيك بالليلة؟‬
‫أتقصدين هذه الليلة؟ ‬
‫ألا تريد صديقاً؟ لأنه بوسعي...‬
‫أجل، سأضع ألعابه في منتصف...‬
‫ماذا سأفعل لو استيقظ في الليل؟‬
‫لن يستيقظ.‬
‫ولو استيقظ، قم بحمله فحسب.‬
‫وهزّه لمدة ساعة.‬
‫- أو ساعتين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أود دخول المرحاض فوراً.‬
‫حسناً، بالطبع. لا عليك.‬
‫- إنه هناك. اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأوافيك فوراً.‬
‫يا للهول!‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل. أمهليني لحظة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لماذا توجد حفاضات في الحمام؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، هذا غريب!‬
‫و...‬
‫دمية على منضدة التزيين؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫كانت صديقتي الأخيرة مولعة بالأطفال.‬
‫هناك حجرة أطفال مجهزة بالكامل ‬ ‫في غرفة النوم الثانية.‬
‫كانت حالتها شديدة بعض الشيء.‬
‫وجب عليّ التخلّص من تلك الأغراض.‬
‫توجد صورة معلّقة لك هناك،‬ ‫بعد لحظات من إنجابك لطفل.‬
‫- هذه ليست أنا.‬ ‫- لا، إنها أنت.‬
‫حقاً.‬
‫أنا...‬
‫لديّ...‬
‫- طفلة تبلغ عاماً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. فكرت في احتمالية ذلك.‬
‫لماذا كذبت عليّ إذن، هذا أمر مقيت.‬
‫التطفّل في شقتي، هذا أمر مقيت أيضاً.‬
‫- منضدة تزيين الحمام؟‬ ‫- الكل يفعل ذلك.‬
‫في الأفلام بالطبع، لكن ليس...‬
‫لا أظن أن علاقتنا ستنجح. لذا، أنا...‬
‫سوف أغادر.‬
‫لا.‬
‫لماذا أنا السحاقية الوحيدة‬ ‫التي تحب الأطفال؟‬
‫لا، أنا أحب الأطفال.‬
‫لكنني أكره الكاذبات فحسب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"رعاية الأطفال الأسرية"‬
‫آسفة. إنها تأبى التخليّ عني.‬
‫- أهذا طبيعي؟‬ ‫- طبيعي تماماً.‬
‫تعالي إلى "يايا"، هيا.‬
‫- تعالي إلى "يايا"، هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، تعالي إلى "يايا".‬
‫غادري. انظري إلى هذا!‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫أجل، لم تتركني بهدوء اليوم.‬
‫إنها مرهقة بالفعل‬ ‫من عملها من التاسعة وحتى الخامسة.‬
‫أجل. لا ألومها.‬
‫أظنها ذكية حقاً.‬ ‫أين أنت؟ أسمع صدى صوت.‬
‫انتظري، سألتقط صورة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫رباه!‬
‫"جيريمي"! إنها التاسعة صباحاً! يا للقرف!‬
‫كنت أمازحك فحسب. حسبتك ستضحكين.‬
‫فضلاً عن ذلك، لماذا تعجبك‬ ‫إن كنت ترينها مقرفة هكذا؟‬
‫لم ولن أُعجب بها.‬
‫بلى، لقد فعلت.‬ ‫والآن تقومين بالتعليق عليها.‬
‫عبّرت عن مدى رضاك برمز تعبيري!‬
‫تباً! أما زالت "فيرتي" تملك صلاحية‬ ‫الدخول إلى جهازك اللوحي؟‬
‫رباه!‬
‫هذا بديع يا "أود".‬
‫تلقّت والدتك للتو‬ ‫صورة لقضيبي واُعجبت به.‬
‫على الأقل أُعجبت به.‬ ‫لا، آسفة. سأصلح هذا.‬
‫"أودري"!‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫تلوّح لي "يايا" لأغادر.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، أنا مغادرة.‬ ‫- لا.‬
‫عندما ترجعين اليوم، ستأخذينها.‬
‫لقد تم رفضها. لم أعرف أن ذلك وارد حدوثه.‬
‫رباه! من الأفضل أن أذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫إنه داء يصيب اليد والقدم والفم.‬
‫في 2019؟‬
‫هذا أشبه بقصة من رواية "أوليفر توست".‬
‫الأمر شائع جداً صغار السن ‬ ‫في ديار رعاية الأطفال.‬
‫سوف يختفي من تلقاء نفسه،‬
‫ولكن عليكما أن تُحتجزا كليكما ‬ ‫في حجر صحي خلال الأيام الـ10 القادمة.‬
‫معذرة، هل قلت‬ ‫"احتجاز لمدة 10 أيام"؟‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫سيطولها المرض أينما أرسلتها.‬
‫يجب أن يتوقع الجميع ‬ ‫مرضاً متداولاً للأشهر الستة الأولى.‬
‫ومقرر عليك أن تجري فحص سرطان عنق الرحم.‬
‫جيد.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أنا أبقى على مسافة بعيدة ‬
‫ليس لكوننا خرجنا من حجر صحي فحسب، ‬
‫بل ولكوني غاضبة جداً منك.‬
‫إعجابك بهذه الصور.‬ ‫هذا تجاوز كبير للحد، حتى لامرأة مثلك.‬
‫عزيزتي، اُضطررت إلى الإعجاب بها.‬
‫إنه شيء سريع التأثر للغاية.‬
‫لا يمكنك أن تتركيه متدلياً هكذا. ‬
‫متدلي حرفياً.‬
‫حسناً يا أمي. أعطني الجهاز اللوحي.‬
‫أعدك أنني لن أقرأ رسائلك بعد الآن.‬
‫كما فعلت بمذكراتي عندما كنت في الـ12؟ ‬ ‫لن تخدعينني مرتين.‬
‫أنا لا أرغب في قراءة رسائلك،‬ ‫إنها لا تتوقف عن الظهور فحسب.‬
‫ألا يمكننا إغلاق هذا الشيء؟‬
‫لا أدري! عليك الخروج من سحابتي التخزينية!‬
‫"روبن"؟‬
‫مرحباً يا "أود".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أركّب قطعة أثاث.‬
‫كنت سألقي التحية،‬ ‫لكن وجدت حديثكما خاصاً.‬
‫مشكلة التخزين السحابي. الآن؟‬
‫لكن في الطابق العلوي، ‬ ‫أحتاج إلى عزل نفسي...‬
‫منك.‬
‫"أودري"!‬
‫ألا يعرف إنه بلا جدوي إن كان مترهلاً؟‬
‫يجب أن يكون منتصباً.‬
‫أجل، أنت محقة. يجب أن يكون منتصباً.‬
‫ستكون آمنة هناك.‬
‫حسناً. ما هي كلمة مرورك السحابية؟‬
‫ماذا...‬
‫- "أودري".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل كانت هذه رسالة نصية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تباً!‬
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى مشاهدة ذلك.‬
‫إنه يشتاق إليّ بجنون.‬
‫ويحب استخدام الوسائل البصرية.‬
‫لذا، إنه يتباهى بنصفه السُفلي.‬
‫والذي يبدو جيداً جداً.‬
‫لا، كانت مجرد رسالة ‬ ‫لإعادة كلمة المرور الجديدة.‬
‫جيد.‬
‫ما رأيك بـ"ستيفينيكس16"؟‬
‫إنها رائعة. لن أنساها.‬
‫من دون حكم، بالمناسبة.‬
‫لكن من يكره جزءاً سفلياً متسلقاً؟‬
‫أستنضمين له بعدما تُنهين ‬ ‫التحقق من المراحيض؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إذا نجح في الاختبار.‬
‫وهل سبق وأخفق أي أحد في اجتياز الاختبار؟‬
‫أريد أن أكون متأكدة تماماً فحسب.‬
‫كما لديّ مشروع المحايدة بين الجنسين و...‬
‫اللعنة!، كيف سأنهي ذلك؟‬
‫رباه! من المقرر تسليمه الأسبوع المقبل!‬
‫ما الذي أفعله يا "روبن"؟‬
‫أضع طفلتي في رعاية الأطفال ملوثة. ‬
‫وأجعل جيريمي يلغى رحلته إلى المنزل‬ ‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫وهو الآن حزين ومحبط للغاية. ‬ ‫وكل ذلك من أجل مراحيض!‬
‫أظن أنك و"جيريمي" ‬ ‫بحاجة إلى ليلة رومانسية فحسب،‬
‫أو إجازة عاطفية تقضيانها بعيداً.‬
‫تحلف "إستر" بمفعولها.‬
‫بالرغم من أن علاقتنا تصبح سلسة أكثر.‬
‫في الحقيقة، لقد مضي وقت طويل لنا أيضاً.‬
‫يمكننا أن نرتّب إجازة عاطفية مشتركة...‬
‫لا. لا يفعل أحد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أنشأت لـ"فيرتي" ‬ ‫مساحتها التخزينة الخاصة وأغلقت مساحتك.‬
‫لذا، الرسائل الجنسية في أمان!‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هي كلمة السر الجديدة؟‬
‫لا.‬
‫أيجب أن يكون لها علاقة بـ"فليتوود ماك"؟‬
‫هل كانت... أعطني تلميحاً آخر.‬
‫"فليتوود ماك" تلميح رائع.‬
‫أعني...‬
‫ما كان اسمها مجدداً؟‬
‫مطابق تماماً لاسم ابنتك،‬
‫لكن مع "فليتوود ماك"...‬
‫تباً.‬
‫هيا، بوسعك فعلها.‬
‫افعلي ذلك لأجل "تيدي".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها أنذا.‬
‫"مادو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً...‬
‫أهلاً يا أخي.‬
‫- كيف سارت احتفالات عيد الميلاد؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫ليتك شاركتنا إياها.‬
‫أجل، اسمع، لدي شيء...‬
‫أود إخبارك به.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫يخص "دايف" المتبّرع بحيوان "تيدي" المنوي.‬
‫نحن لن...‬
‫نتزوج.‬
‫لأن...‬
‫لأنني... لأننا لسنا معاً.‬
‫...يمكنك التحدث بشأن ذلك في وقت آخر.‬
‫ولأنني مثلية الجنس.‬
‫- أجل، أميل إلى النساء.‬ ‫- رباه!‬
‫كما أني لن أنهي شهادتي الطبية.‬
‫هل تدركين العار الذي ألحقته بالعائلة؟‬
‫- محال أن يكونا هناك.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أستطيع رؤيتها.‬
‫"مادو"؟‬
‫- تحدثي معهما.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أرى سوى شاشة سوداء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تحاولين قتلنا؟‬
‫لم يعد الأمر جريمة، ‬ ‫بل أصبح قانونياً يا أمي.‬
‫أي نوع من أفراد عائلة "آناند"‬ ‫لا تُنهي شهادتها الطبية؟‬
‫حتى ابن عمك الغبي أصبح الآن طبيب أسنان.‬
‫حسناً، هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا، تعالي إلى أمك.‬
‫تعالي إلى أمك.‬ ‫أجل، أريد تصويرك خطواتك ليشاهدها والدك.‬
‫أجل!‬
‫أعرف أنك مريضة، لكن أرجوك...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫اسمعي، أنا في مراحيض "كينت ستريت".‬ ‫ولا تريدين مشاهدة هذا.‬
‫الناس هنا حيوانات.‬
‫أظن أن معاييرك منخفضة، منخفضة للغاية.‬
‫ماذا؟ لأنني بت تاجر مخدرات معتدل؟‬
‫انتبهي لما تقولينه. فهذا تحامل، اتفقنا؟‬
‫لا، لأن مكتبك عبارة عن مرحاض.‬
‫على كل، ألقي نظرة.‬
‫انتظري. ها نحن ذا.‬
‫هل أجريت أي مقابلات على الإطلاق؟‬
‫أجل. بشكل عام، النساء معترضات.‬
‫لا أريد الاقتراب ولو لخطوة ‬ ‫من مزيل رائحة البول وبراز الرجال.‬
‫منصف كفاية. ماذا عن الرجال؟‬
‫- لا. الرجال لا يكترثون.‬ ‫- عجباً.‬
‫ما مصدر هذه الضجة؟‬
‫هل التقطت بعض الصور؟‬
‫هل قمت بالتقاط صور؟‬
‫لمرحاض الجنسين؟‬
‫لا يا "أودري"، لم أفعل. يؤسفني ذلك.‬
‫- ليس الجنس!.‬ ‫- بوسعي أن أطرح بعض الأسئلة.‬
‫المياه تتدفق بالداخل.‬
‫أيمكنك ذلك؟ سيكون ذلك رائعاً.‬
‫مهلاً، أتود مشاهدة ابنتي تسير؟‬
‫- لا. ‬ ‫- هيا. إنها...‬
‫"تقرير فحص مرافق المراحيض‬ ‫(المراحيض المحايدة بين الجنسين)‬
‫المساواة بين الجنسين هي قضية الجميع"‬
‫"(جيريمي): لقد أبهجت نهاري!‬ ‫صورة لك سُتبهج ليلي"‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، أظنني أود مشاهدة أحد ثدييك.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫بجدية؟ هذا مبتذلة جداً.‬ ‫وضعنا أفضل من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس مشروعاً فنياً أو ما شابه،‬
‫وإنما مجرد رغبة بسيطة أساسية. ‬
‫أتفهمين قصدي؟ ‬
‫لقد أرسلت إليك صور أعضائي،‬ ‫وكان ذلك محرجاً في البداية. ‬
‫لا أظن أننا بحاجة إلى التحدث عن ذلك.‬
‫أفضّل أن نتكلّم.‬
‫ونُدخل أعضائك في سياق الكلام.‬
‫حسناً، أي شيء تجدينه مثيراً؟‬
‫حسّك الفكاهي الساخر.‬
‫لا يمكنني تصوير ذلك.‬
‫حسناً. أرغب في مشاهدتك‬ ‫تقوم بأمور تجيدها، مثل...‬
‫الألعاب اللوحية و...‬
‫إخلاء السمك من الشوك.‬
‫حسناً. يوجد لعبة "كونكت فور" قديمة هنا.‬
‫يمكنني التعرّي و...‬
‫أتفهمينني؟‬
‫- أضع قطعة لعب إضافية بين...‬ ‫- لا!‬
‫أحبّذ جلوسمك أمامي، مرتدياً كامل ملابسك،‬
‫عندما أختارها بنفسي.‬
‫أشتاق إلى مواعدينا الغرامية.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أشتاق إلى حبيبتيّ.‬
‫وهذا ليست كناية.‬
‫أعرف ما فعلته هناك.‬
‫أجل، أقصد أن "أندريه ريو" هو مدى معرفتي.‬
‫إن أمي تعشقه.‬
‫أجل، لا أحد ممن أعزف معهم يمتلك شعراً مثله.‬
‫أريد أن أصارحك.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫ويحب زوجي المشاهدة حقاً.‬
‫الفاتورة فحسب؟‬
‫هل أنت موافقة؟ سأخبر "بين".‬
‫لا. لست موافقة.‬
‫لا تخبري "بين".‬
‫لديّ طفل يبلغ عاماً من عمره.‬
‫والوالد المتبرع مُقحم في حياتي بشدّة.‬
‫أنا أعزف التشيلو.‬
‫أنا أدرس أكثر من العزف هذه الأيام.‬
‫صارحت عائلتي للتو بحقيقتي وأنا أبلغ الـ39.‬
‫وهم يعيشون الآن حالة إنكار.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أيضاً لم أصارحهم إلا قبل 3 سنوات.‬
‫تقبّلت عائلي الوضع بشكل كبير.‬
‫حسناً، باستنثاء عمتي، لكن تباً لها.‬
‫فما زالت تقدم لابنتها البالغة ‬ ‫من العمر 35 عاماً مصروفها.‬
‫لم أواعد امرأة هندية من قبل قط.‬
‫ستكون أمي سعيدة. فهي عنصرية.‬
‫أبلغ 35 عاماً.‬
‫ورجعت إلى الجامعة.‬
‫وأعمل بدوام جزئي بهذا المكان.‬
‫- وهذه معلومة تعرفينها.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- الطب.‬
‫- شكراً يا صاح.‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫هل اشتريت لي العشاء؟‬
‫كاري أخضر؟ هذا مذهل.‬
‫حسناً، قم بفتح حاسوبك الآن.‬
‫سنشاهد آخر عروض "ميشيل وولف".‬
‫عشاء وعرض؟‬
‫الطريقة التقليدية.‬
‫وبهذه الطريقة يمكنك مقاطعتي‬ ‫دون المخاطرة بالسخرية أو الطرد. أو محرجة لي.‬
‫أو دون أن تحرجني.‬
‫حسناً. أمهليني 5 دقائق. سأسوي أمري.‬
‫كأس آخر؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫اسمحي لي من فضلك.‬
‫حسناً، افعلي ذلك.‬
‫صحيح، نسيت أن أخبرك أن "مارثا" اتصلت.‬
‫يبدو أن "تيدي" أًُصيب بحالة طفيفة‬ ‫للغاية من داء في القدم والفم اليد.‬
‫حدث ذلك أثناء فترة رعايته برمتها.‬ ‫ولم تدرك ذلك أصلاً.‬
‫- لم تكن "يايا" هي السبب في النهاية.‬ ‫- هذا مطمئن.‬
‫أحب ذلك المكان جداً.‬
‫إن "يايا" هي الأفضل.‬
‫أجل، إنها كذلك حقاً.‬ ‫ليتها كانت مربيتي.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫هل ترتدي سروالك؟ ‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫لا، لا ترتديها.‬
‫هل ستخلعين قميصك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- الليلة فحسب.‬
‫هيا!‬
‫أرتدي ملابس داخلية سيئة.‬
‫لا يوجد بما يسمى ملابس داخلية سيئة.‬ ‫ليس عندما تكونين في "أديليد".‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫عزيزتي، أردت أن أخبرك فحسب...‬
‫لا شيء. لقد نسيت.‬
‫"جيريمي"، مرحباً!‬
‫مرحباً يا "فيرتي".‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬